Podcast Expat.
Français dans le Monde (FDLM)18 novembre 202614 min

De Phnom Penh au Québec : une vie entre trois continents avec Mona Tep

avec Mona Tep

Mona Tep, du Québec au retour au Cambodge, une vie entre trois cultures

Mona Tep dirige une pharmacie et une clinique à Phnom Penh. Partie du Cambodge enfant, en 1972, elle a grandi en France puis au Québec avant de revenir dans son pays natal. Au micro de Français dans le Monde, en marge du Sommet de la Francophonie, elle raconte ce que veut dire être une enfant déracinée par la guerre, comment elle a appris à vivre avec plusieurs identités, et ce que le français change concrètement dans son travail.

Enfant déracinée, femme de trois cultures

Enregistré à Phnom Penh en marge du Sommet de la Francophonie, cet épisode de Français dans le Monde donne la parole à Mona Tep, qui dirige aujourd’hui une pharmacie et une clinique dans la capitale cambodgienne. Elle a quitté le Cambodge en 1972, à 7 ans, pour la France ; cinq ans plus tard, son père choisit le Québec, en misant sur le français déjà parlé à la maison. Elle se souvient d’avoir vécu ce départ comme « des vacances prolongées », alors que ses parents ont appris la chute de Phnom Penh en 1975 comme un drame. Après un master à l’Université de Montréal et une carrière dans la coopération internationale, elle revient « pour servir », jusqu’à reprendre, à la demande de sa famille, la pharmacie, puis ouvrir une clinique avec des médecins. Elle raconte comment elle a cessé, vers 30 ans, de vouloir être reconnue comme cambodgienne ou canadienne : « Je suis juste quelqu’un qui est déraciné. » Elle explique pourquoi la francophonie compte dans son activité, avec une pharmacie positionnée sur les produits français et européens, et pourquoi elle donne ses consignes en khmer à ses équipes.

Elle décrit aussi le sommet vu de l’intérieur, la mise en relation de femmes entrepreneures du Québec et du Cambodge, et les cliniques mobiles d’urgence qu’elle organise pour les populations touchées par les affrontements à la frontière, au nom de sa devise : aider quand on peut.

Pour aller plus loin

Les références de l’épisode

  • Sommet de la Francophonie : organisé à Phnom Penh, où l’épisode a été enregistré.
  • Université de Montréal : où Mona Tep a obtenu son master.
  • Chute de Phnom Penh : événement de 1975 que ses parents ont appris depuis l’étranger.

Au fil de l’épisode

  • 00:00:34 : le Sommet de la Francophonie à Phnom Penh, vu de l’intérieur
  • 00:03:07 : un réseau de femmes entrepreneures entre le Québec et le Cambodge
  • 00:04:49 : retour sur un parcours entre le Cambodge, la France et le Québec
  • 00:05:21 : de la France au Québec, le choix du français
  • 00:06:32 : la chute de Phnom Penh et l’enfance déracinée
  • 00:07:11 : revenir au Cambodge pour servir
  • 00:08:15 : ni cambodgienne ni canadienne, accepter d’être déracinée
  • 00:08:41 : reprendre la pharmacie familiale, puis ouvrir une clinique
  • 00:09:46 : la francophonie dans son activité et le khmer au travail
  • 00:11:17 : les cliniques mobiles d’urgence et la devise « aider quand on peut »
  • 00:12:07 : ce qui lui manque du Québec et de la France

FAQ

Qui est Mona Tep ?

Mona Tep a quitté le Cambodge à 7 ans, en 1972, pour la France puis le Québec. Diplômée d’un master de l’Université de Montréal, elle a travaillé dans la coopération internationale avant de revenir au Cambodge, où elle dirige une pharmacie et une clinique à Phnom Penh et organise des cliniques mobiles d’urgence.

Pourquoi sa famille a-t-elle choisi le Québec ?

Selon Mona Tep, après cinq ans en France, son père a décidé de partir en Amérique et a choisi le Québec par stratégie : la famille parlait déjà français, ce qui facilitait l’installation, et l’anglais pourrait s’apprendre ensuite. Le français est ainsi devenu sa deuxième langue, presque au niveau du khmer.

Quel rôle joue la francophonie dans son activité au Cambodge ?

Elle explique que sa pharmacie est fondée sur des produits français et européens, un positionnement que l’équipe a tenu à garder auprès des patients. Au quotidien, elle préfère pourtant donner ses consignes en khmer à son personnel, majoritairement cambodgien, pour s’assurer que chaque ordre est bien compris.

Que sont les cliniques mobiles d’urgence de Mona Tep ?

Avec sa clinique, des volontaires et des médicaments, elle organise des cliniques mobiles d’urgence qui soignent des centaines de personnes en une journée. Elle les destine aux populations défavorisées par les affrontements à la frontière, au nom de sa devise : « aider quand on peut ».

Français dans le Monde (FDLM)

Retrouver également dans le podcast

Tous les épisodes ›
Famille d’expat : Apprendre à vivre avec la distance19 Nov
Français dans le Monde (FDLM)
19 Nov · 1 min · Monde
Le livre pour enfin écouter ceux qui restent avec Sonia Trembacz19 Nov
Français dans le Monde (FDLM)
19 Nov · 12 min · Monde
Comment une école parisienne défend la langue française à l’international avec Emmanuel Fayad19 Nov
Français dans le Monde (FDLM)
19 Nov · 13 min · Monde
Créer et gérer son entreprise à l’étranger avec Shabir Diakhodine18 Nov
Français dans le Monde (FDLM)
18 Nov · 3 min · Monde
Hongrie : le secret bien gardé des expatriés français avec Pierre-Louis Thomas18 Nov
Français dans le Monde (FDLM)
18 Nov · 11 min · Monde
De Toulon à Glasgow en passant par l’Asie : le parcours de Magali Noyau, thérapeute nomade17 Nov
Français dans le Monde (FDLM) · Magali Noyau
17 Nov · 14 min · Monde
Le rôle essentiel des Notaires pour les Français expatriés17 Nov
Français dans le Monde (FDLM)
17 Nov · 6 min · Monde
Marrakech à 3 heures de Paris : pourquoi c’est le bon endroit pour sa retraite avec Dalal Allaoui13 Nov
Français dans le Monde (FDLM) · Dalal Allaoui
13 Nov · 10 min · Monde
Le français recule au Cambodge, mais David Choun en fait un levier d’opportunités13 Nov
Français dans le Monde (FDLM) · David Choun
13 Nov · 13 min · Monde
Expatriés, binationaux : anticiper le DELF B2 avant la demande de nationalité12 Nov
Français dans le Monde (FDLM)
12 Nov · 12 min · Monde
70 ans d’Alliance française à Accra : Présentation avec Hélène Geneau-Okutue12 Nov
Français dans le Monde (FDLM) · Hélène Geneau-Okutue
12 Nov · 10 min · Monde
50 000 Français au Portugal : les Lisboètes francophones autour de Victoria Abril12 Nov
Français dans le Monde (FDLM) · Victoria Abril
12 Nov · 11 min · Monde
Monde

Dans la même thématique

La thématique ›
35 ans de vie en Afrique : entre aventures, risques et entrepreneuriat: Jonathan Petit19 Nov
Voix d'Expat
19 Nov · 69 min · Monde
Interlude N°6 – Mon plus grand regret 💭17 Nov
Good Morning Voyageurs - Podcast Voyages et Expatriations
17 Nov · 10 min · Monde
[ITW] Jacques Reynaud, Recruitment Transformation Officer chez Mantu – IA, leadership, soft skills et management interculturel17 Nov
Surprises Interculturelles - Anecdotes de voyage, diversité culturelle, interviews et expatriation · Jacques Reynaud
17 Nov · 57 min · Monde
Comment bien construire sa carrière internationale?15 Nov
Vivre ailleurs · Veedushi Bissessur
15 Nov · 13 min · Monde
L’impact des actes racistes en France sur les étrangers extra-communautaires14 Nov
Vivre ailleurs · Rose Francine Nzie Bekoa
14 Nov · 9 min · Monde
Vivre à… GENEVE12 Nov
Vivre à ... · Halima Delimi
12 Nov · 31 min · Monde
#26 MON ACCOUCHEMENT AUX PAYS-BAS.12 Nov
Girls in expat - Le podcast des femmes expatriées
12 Nov · 35 min · Monde
Ce que les enfants bilingues remercient leurs parents de leur avoir transmis (Mujgan, France)11 Nov
Grandir Bilingue
11 Nov · 36 min · Monde
#35 Conjoint expatrié : comment préparer sa retraite quand on ne travaille pas ?10 Nov
Nomadiq - Comprendre et maîtriser ses finances quand on vit à l’étranger · Elisa Pretet
10 Nov · 65 min · Monde
Nawelle Ajengui : de Paris à Brooklyn, une nouvelle vie à New York 🇺🇸10 Nov
Good Morning Voyageurs - Podcast Voyages et Expatriations · Nawelle Ajengui
10 Nov · 92 min · Monde
Cambodge – La fois où j’ai goûté et n’ai pas été dégoûtée – Cuisine cambodgienne, goût et dégoût, anecdotes de voyage10 Nov
Surprises Interculturelles - Anecdotes de voyage, diversité culturelle, interviews et expatriation
10 Nov · 9 min · Monde
Maternité en Inde : accoucher, devenir mère et transmettre deux cultures – Alizée (EP20 S2)10 Nov
Nouvelle ère, nouvelle mère - maternité à l’étranger & vie d’expat
10 Nov · 56 min · Monde
De Phnom Penh au Québec : une vie entre trois continents avec Mona TepFrançais dans le Monde (FDLM)
0:00
13:47