
Hélène Geneau-Okutue dirige l'Alliance française d'Accra, au Ghana, l'un des établissements importants du réseau en Afrique. Dans Français dans le Monde, cette Lorientaise raconte comment un stage dans une académie militaire du nord du Nigeria, en 2002, l'a fait entrer dans les Alliances françaises. Elle décrit une maison où l'on enseigne le français, l'anglais et le twi, où débutent des artistes ghanéens, et où l'on prépare les 70 ans de l'établissement. Elle dit aussi ce que signifie représenter la France à plus de 4 000 kilomètres.
De Lorient à Accra, une vie dans le réseau des Alliances françaises
Hélène Geneau-Okutue dirige l’Alliance française d’Accra, au Ghana, un pays anglophone entouré de voisins francophones. Au micro de Français dans le Monde, elle raconte un parcours commencé à Lorient, sa « ville de cœur », et explique ce que fait une Alliance française au quotidien, à quelques mois des 70 ans de celle d’Accra. Des voyages en sac à dos au Brésil puis en Inde, qu’elle décrit comme « un vrai choc culturel dans le bon sens du terme », la poussent à quitter la psychologie pour le français langue étrangère. Alors en Erasmus en Grèce et sans stage de fin d’études, elle sollicite le ministère de la Défense, demande l’Afrique et obtient le seul poste restant : une académie militaire à Kaduna, dans le nord du Nigeria, où elle arrive en septembre 2002 pour mettre en place un programme de français et les examens. Elle enseigne en parallèle à l’Alliance française de la ville, dont son futur mari est alors le bras droit du directeur. Elle rappelle que le réseau compte 835 Alliances françaises dans 135 pays, toutes associations de droit local. Celle d’Accra occupe 6 000 m² et emploie 79 personnes ; on y enseigne le français, l’anglais et le twi, la langue vernaculaire la plus parlée au Ghana, on y forme des enseignants et on y accueille concerts, théâtre, expositions photo et un projet sur l’entrepreneuriat au féminin. Beaucoup d’artistes ghanéens y ont fait leurs débuts. Dans les couloirs, dit-elle, « on fait du franglais ». Elle coordonne aussi les Alliances du pays, dont celle de Kumasi, la plus ancienne du Ghana.
Les festivités des 70 ans s’ouvriront le 30 janvier 2027, avec plusieurs têtes d’affiche annoncées au fil de l’année. Pour la directrice, garder le lien avec la France fait partie du poste, puisqu’on la représente : elle écoute France Inter chaque matin. Elle entame sa dernière année à Accra et prévoit de rentrer en France l’été prochain, avant sans doute de repartir dans le réseau.
Pour aller plus loin
Les références de l’épisode
- Alliance française d’Accra : l’établissement que dirige Hélène Geneau-Okutue, qui fêtera ses 70 ans en 2027.
- Alliance française de Kumasi : la première Alliance française du Ghana, qui a déjà fêté ses 70 ans.
- Alliance française de Kaduna : celle où l’invitée a enseigné en 2002 et rencontré son mari.
- Réseau des Alliances françaises : 835 établissements dans 135 pays, associations de droit local.
- France Inter : la radio que l’invitée écoute chaque matin pour suivre l’actualité française.
Au fil de l’épisode
- 00:00:30 : Lorient, à plus de 4 000 km d’Accra
- 00:00:59 : les voyages au Brésil et en Inde, un choc culturel
- 00:01:28 : de la psychologie au français langue étrangère
- 00:01:59 : un stage dans une académie militaire du nord du Nigeria
- 00:02:27 : l’entrée dans le réseau des Alliances françaises et la rencontre avec son mari
- 00:02:55 : le rôle du réseau des Alliances françaises dans le monde
- 00:03:56 : l’Alliance française d’Accra et ses 6 000 m²
- 00:04:24 : Kumasi, première Alliance du Ghana, et le rôle de coordinatrice
- 00:05:02 : enseigner le français, l’anglais et le twi
- 00:05:33 : une scène pour les artistes ghanéens
- 00:06:46 : le franglais dans les couloirs de l’Alliance
- 00:07:14 : le programme des 70 ans, à partir du 30 janvier 2027
- 00:08:16 : garder le lien avec la France quand on la représente
- 00:08:49 : dernière année à Accra et retour en France
FAQ
Qui est Hélène Geneau-Okutue ?
Hélène Geneau-Okutue est la directrice de l’Alliance française d’Accra, au Ghana. Originaire de Lorient, elle a étudié la psychologie avant de se tourner vers le français langue étrangère. Un stage dans le nord du Nigeria, en 2002, l’a fait entrer dans le réseau des Alliances françaises, où elle a aussi rencontré son mari.
Que fait l’Alliance française d’Accra ?
Selon sa directrice, elle enseigne le français, l’anglais et le twi, la langue vernaculaire la plus parlée au Ghana. Elle aide les établissements scolaires et forme des enseignants. Sa scène accueille concerts, théâtre et expositions photo, et a lancé de nombreux artistes ghanéens. Elle compte 6 000 m² et 79 collaborateurs.
Quand l’Alliance française d’Accra fête-t-elle ses 70 ans ?
Le programme des 70 ans doit commencer le 30 janvier 2027 par un lancement auquel la directrice espère la présence du président ghanéen. Plusieurs concerts de têtes d’affiche sont annoncés au fil de l’année. La première Alliance du pays, celle de Kumasi, a déjà fêté ses 70 ans.
Quelle langue parle-t-on à l’Alliance française d’Accra ?
Le français et l’anglais se mêlent au quotidien : Hélène Geneau-Okutue parle de « franglais ». Sur les 79 salariés, beaucoup ne parlent pas couramment le français, même si la plupart le comprennent, si bien qu’une réunion de service entière en français n’est pas encore possible. L’Alliance travaille à les former.
Famille d’expat : Apprendre à vivre avec la distance
19 Nov
Le livre pour enfin écouter ceux qui restent avec Sonia Trembacz
19 Nov
Comment une école parisienne défend la langue française à l’international avec Emmanuel Fayad
19 Nov
Créer et gérer son entreprise à l’étranger avec Shabir Diakhodine
18 Nov
Hongrie : le secret bien gardé des expatriés français avec Pierre-Louis Thomas
18 Nov
De Phnom Penh au Québec : une vie entre trois continents avec Mona Tep
18 Nov
De Toulon à Glasgow en passant par l’Asie : le parcours de Magali Noyau, thérapeute nomade
17 Nov
Le rôle essentiel des Notaires pour les Français expatriés
17 Nov
Marrakech à 3 heures de Paris : pourquoi c’est le bon endroit pour sa retraite avec Dalal Allaoui
13 Nov
Le français recule au Cambodge, mais David Choun en fait un levier d’opportunités
13 Nov
Expatriés, binationaux : anticiper le DELF B2 avant la demande de nationalité
12 Nov
50 000 Français au Portugal : les Lisboètes francophones autour de Victoria Abril
12 Nov
35 ans de vie en Afrique : entre aventures, risques et entrepreneuriat: Jonathan Petit
19 Nov
Interlude N°6 – Mon plus grand regret 💭
17 Nov
[ITW] Jacques Reynaud, Recruitment Transformation Officer chez Mantu – IA, leadership, soft skills et management interculturel
17 Nov
Comment bien construire sa carrière internationale?
15 Nov
L’impact des actes racistes en France sur les étrangers extra-communautaires
14 Nov
Vivre à… GENEVE
12 Nov
#26 MON ACCOUCHEMENT AUX PAYS-BAS.
12 Nov
Ce que les enfants bilingues remercient leurs parents de leur avoir transmis (Mujgan, France)
11 Nov
#35 Conjoint expatrié : comment préparer sa retraite quand on ne travaille pas ?
10 Nov
Nawelle Ajengui : de Paris à Brooklyn, une nouvelle vie à New York 🇺🇸
10 Nov
Cambodge – La fois où j’ai goûté et n’ai pas été dégoûtée – Cuisine cambodgienne, goût et dégoût, anecdotes de voyage
10 Nov
Maternité en Inde : accoucher, devenir mère et transmettre deux cultures – Alizée (EP20 S2)
10 Nov

