«Traduire, c’est trahir» – le plurilinguisme entre choc culturel, créativité et gymnastique mentale
Parler plusieurs langues, c’est jongler entre plusieurs mondes intérieurs. Que se passe-t-il quand une nouvelle langue devient votre langue du quotidien? Dans ce troisième épisode d’«Adieu, merci la Suisse», la linguiste Simone Morehed et la Suisse de l’étranger Eva Bruenisholz décryptent le plurilinguisme tel qu’il est vécu par de nombreuses et nombreux Helvètes expatriés: les spécificités culturelles, les malentendus qui font rire, les mots qui n’existent que dans une seule langue, la gymnastique mentale permanente… et la joie de découvrir que les langues peuvent élargir notre monde. Tous les épisodes de ce podcast sont disponibles également dans SWI plus, l’application gratuite de Swissinfo, ainsi que sur toutes les plateformes habituelles.
Tous les épisodes de ce podcast sont également disponibles sur SWIplus, l’application gratuite de Swissinfo.
Pour écouter la playlist de nos invité-es, c'est ici: «Heimweh/mal du pays»
Des commentaires, des questions? Contactez-nous à l'adresse swissabroad@swissinfo.ch, au +41 76 337 62 36 ou sur les réseaux sociaux.
Tous les épisodes de ce podcast sont également disponibles sur SWIplus, l’application gratuite de Swissinfo.
Pour écouter la playlist de nos invité-es, c'est ici: «Heimweh/mal du pays»
Des commentaires, des questions? Contactez-nous à l'adresse swissabroad@swissinfo.ch, au +41 76 337 62 36 ou sur les réseaux sociaux.
Retrouver également dans le podcast
Tous les épisodes ›Après l’expatriation, le défi du retour en Suisse
29 OctLe droit de vote des Suisses de l’étranger1 OctNomade numérique sans illusions27 AoûtSuivre son conjoint à l’étranger: le défi de se réinventer loin de la Suisse30 JuilTrouver un emploi à l’étranger ne s’improvise pas25 JuinEn route pour la saison 2. «Adieu, merci la Suisse», est bientôt de retour.16 JuinLes traditions comme ancrage dans un monde inconnu23 Déc«L’intégration, ce n’est pas un sprint, c’est un marathon»16 DécLes routines familiales, un ancrage essentiel pour les enfants qui partent vivre ailleurs2 DécL’expatriation, entre perte de repères et renouveau25 Nov« Adieu, merci la Suisse », le podcast sur l’expatriation et la vie à l’étranger20 Nov
Expatriés, binationaux : anticiper le DELF B2 avant la demande de nationalité
12 Nov
Vivre à… GENEVE
12 Nov
70 ans d’Alliance française à Accra : Présentation avec Hélène Geneau-Okutue
12 Nov
50 000 Français au Portugal : les Lisboètes francophones autour de Victoria Abril
12 Nov
#26 MON ACCOUCHEMENT AUX PAYS-BAS.
12 Nov
Ce que les enfants bilingues remercient leurs parents de leur avoir transmis (Mujgan, France)
11 Nov
#35 Conjoint expatrié : comment préparer sa retraite quand on ne travaille pas ?
10 Nov
Nawelle Ajengui : de Paris à Brooklyn, une nouvelle vie à New York 🇺🇸
10 Nov
Cambodge – La fois où j’ai goûté et n’ai pas été dégoûtée – Cuisine cambodgienne, goût et dégoût, anecdotes de voyage
10 Nov
Maternité en Inde : accoucher, devenir mère et transmettre deux cultures – Alizée (EP20 S2)
10 Nov
La gestion de l’interculturel en entreprise
8 NovFaut-il parfois s’expatrier pour être soi-même?7 Nov