
Jacques Reynaud, Recruitment Transformation Officer chez Mantu, vit à Barcelone depuis douze ans après des années en Australie et un passage en Chine. Invité de Charlotte Courtois, il raconte un premier avion pour Sydney, un anglais appris dans la douleur et un mandarin qui lui a rééduqué l'oreille. Il explique sa vision de l'intelligence artificielle à travers une métaphore culinaire, ce que le handball apprend au manager, pourquoi il faut savoir appuyer sur pause dans une équipe multiculturelle, et comment une pétition a fait bouger une règle de visa en Australie.
De Sydney à Barcelone, une oreille à rééduquer
Jacques Reynaud, Recruitment Transformation Officer chez Mantu, vit à Barcelone depuis douze ans. Reçu par Charlotte Courtois dans Surprises Interculturelles, il revient sur un parcours qui l’a mené de la Normandie à l’Australie, à la Chine puis à l’Espagne, et sur ce que ces pays lui ont appris du management interculturel. Ancien joueur de handball passé par les sélections en équipe de France, il raconte avoir choisi les études plutôt que le sport à plein temps, puis un cursus qui le ferait voyager : Neoma Business School, à Reims, dont la souplesse lui a permis de transformer un stage à Sydney en contrat avant même la fin de ses études. Il a pris l’avion pour la première fois pour l’Australie, avec un anglais qu’il juge alors « assez mauvais » : il enregistrait certaines réunions pour les réécouter le soir avec ses colocataires australiens. Il a ensuite travaillé huit ans pour cette société australienne, puis ouvert ses filiales en Espagne, en Afrique du Sud et aux États-Unis depuis l’Espagne. Le déclic est venu de Pékin, où un collègue chinois l’avait poussé à apprendre le mandarin plutôt qu’à suivre un cursus en anglais : ses professeurs lui ont fait signer un engagement à ne plus entendre ni lire sa langue maternelle pendant trois mois, et lui ont montré que son problème n’était pas sa prononciation mais son oreille.
Il en tire deux convictions : « il n’y a pas d’âge pour apprendre une langue », et l’écoute est sous-évaluée dans l’enseignement des langues. De l’Australie, il retient la « confiance par défaut », et une formule : la traduction australienne de « pas mal », c’est « fantastique ».
L’intelligence artificielle, le chef et la recette
Interrogé sur la traduction, qui pour l’animatrice consiste aussi à interpréter la charge culturelle des mots, Jacques Reynaud évoque Polyglot Group, d’abord cabinet de recrutement puis prestataire de ressources humaines, qui a lancé une activité de traduction et de localisation des fiches de poste et des organigrammes. Pour expliquer l’intelligence artificielle, il file une métaphore culinaire : le processeur est le chef, l’algorithme la recette, les données les ingrédients. Il y voit à la fois une préoccupation, car un calcul de probabilité sur le mot suivant risque d’harmoniser les recettes et d’appauvrir la diversité culturelle, et une chance, si le temps gagné sur le contenu sert à mieux prendre en compte le contexte. Il compare l’outil à Google Maps : on lui laisse choisir le trajet, mais c’est toujours soi qui décide d’aller de A à B. Il rappelle aussi que la recommandation par la technologie pose la question de qui la possède, et que l’entreprise, les ONG, l’éducation et l’État doivent s’en emparer ensemble.
Concrètement, il cite le cas d’un manager qui reprend des équipes plus larges et multiculturelles : quelques questions bien posées à l’outil lui ouvrent des pistes, sans remplacer selon lui la formation interculturelle ni la pratique.
Appuyer sur pause, même dans le rush
Chez Mantu, groupe de conseil et de technologie né entre Lyon, Turin et Genève, où se trouve son siège, Jacques Reynaud décrit 12 000 collaborateurs dans plus de 60 pays et plusieurs langues de travail. Avec une telle diversité, explique-t-il, on ne forme pas chacun à 60 cultures : on fait vivre des comportements communs, comme « Trust Comes First », et on fait confiance aux managers pour s’intéresser à la culture de l’autre. Il défend le fait de prendre le temps de vérifier que tout le monde a compris la même chose, et emprunte au handball l’idée que l’on se blesse si l’on joue trop fort, trop longtemps : « le cerveau est un muscle qui peut se blesser ». Aux jeunes managers, il conseille de se demander s’ils seraient fiers d’avoir été managés ainsi, et de partager une réunion d’une demi-heure en deux, quinze minutes pour la personne d’abord. Il anime chaque mardi deux cafés virtuels de 25 minutes, ouverts à tous, l’un pour l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique, l’autre pour les Amériques, et clôt toujours à l’heure. Son anecdote interculturelle vient de Sydney : les jeunes Espagnols n’avaient pas accès au visa ouvert aux jeunes Français, Chiliens ou Coréens, ce qu’il attribue à une incompréhension interculturelle entre les ambassades ; une pétition signée par 80 dirigeants espagnols a abouti à l’ouverture du visa, avec des quotas.
Il conclut que l’on choisit de faire d’une différence culturelle « une frontière en barbelé » ou un point de rencontre. En fin d’épisode, il confie son attachement au Cotentin, où il retourne se ressourcer en famille.
Jacques Reynaud nous recommande…
« Hermanos Gutierrez », un groupe qu’il est allé voir en concert à Barcelone et qu’il recommande pour la musique.
Pour aller plus loin
- La musique d’Hermanos Gutierrez
- L’épisode « La fois où « not bad » signifiait « Good job » »
- Le site de Charlotte Courtois
- Le site de l’ONG Konstelacio
- Le compte Instagram du podcast
- Le profil LinkedIn de Charlotte Courtois
Les références de l’épisode
- Mantu : groupe de conseil et de technologie où Jacques Reynaud pilote la transformation du recrutement.
- Neoma Business School : école de commerce où l’invité et l’animatrice ont étudié, lui à Reims.
- Polyglot Group : société de recrutement, de ressources humaines puis de traduction évoquée dans son parcours.
- Konstelacio : ONG fondée par Charlotte Courtois, qui sensibilise les enfants au dialogue entre les cultures.
- Google Maps : exemple qu’il prend pour décrire un outil qui aide sans décider à notre place.
- Hermanos Gutierrez : groupe de musique qu’il recommande.
Au fil de l’épisode
- 00:01:14 : présentation de Jacques Reynaud, installé à Barcelone depuis douze ans
- 00:02:38 : Mantu, un groupe de conseil et de technologie présent dans plus de 60 pays
- 00:04:32 : son métier, transformer la façon de présélectionner et recruter les talents
- 00:06:50 : un premier avion pour Sydney, le stage devenu contrat
- 00:09:15 : le handball, les études et l’envie de voyager
- 00:10:13 : arriver en Australie avec un anglais fragile
- 00:11:03 : apprendre le mandarin à Pékin et éduquer son oreille
- 00:15:30 : l’Australie et la confiance par défaut
- 00:17:42 : quand « pas mal » se traduit par « fantastique »
- 00:20:15 : Polyglot Group, du recrutement à la traduction
- 00:22:50 : l’intelligence artificielle expliquée par la cuisine
- 00:29:17 : l’outil travaille-t-il pour moi : l’exemple de Google Maps
- 00:33:07 : utiliser l’intelligence artificielle en contexte interculturel
- 00:36:14 : la place de l’interculturel dans la stratégie de Mantu
- 00:40:01 : vérifier que tout le monde a compris la même chose
- 00:43:09 : conseils aux jeunes managers en contexte interculturel
- 00:46:12 : les cafés virtuels du mardi
- 00:49:07 : l’anecdote du visa refusé aux jeunes Espagnols en Australie
- 00:52:54 : questions bonus : un rituel, une musique, un plat, un pays
FAQ
Qui est Jacques Reynaud ?
Jacques Reynaud est Recruitment Transformation Officer chez Mantu, groupe de conseil et de technologie. Né en Normandie, ancien joueur de handball et diplômé de Neoma Business School, il a commencé sa carrière en Australie, appris le mandarin à Pékin, puis s’est installé en Espagne. Il vit à Barcelone depuis douze ans et pilote une centaine de personnes chargées de la présélection des talents.
Comment Jacques Reynaud a-t-il amélioré son anglais ?
Arrivé en Australie avec un anglais faible, il réécoutait certaines réunions enregistrées avec ses colocataires. Le vrai progrès est venu en Chine : en apprenant le mandarin, il a découvert que son problème n’était pas sa prononciation mais son oreille. Ses professeurs lui ont fait travailler l’écoute des tons, et il est revenu en Australie avec beaucoup moins d’accent.
Comment manager une équipe multiculturelle selon Jacques Reynaud ?
Il conseille d’abord de se demander si l’on serait fier d’avoir été managé de cette manière. Il propose de partager une réunion d’une demi-heure en deux, en laissant la personne parler la première, de vérifier que tout le monde a compris la même chose, et de garder des moments informels, comme ses cafés virtuels du mardi, qui commencent et finissent à l’heure.
Pourquoi les jeunes Espagnols n’avaient-ils pas accès au même visa que les Français en Australie ?
Selon Jacques Reynaud, ce visa pour les jeunes était ouvert aux Français, aux Chiliens ou aux Coréens, mais pas aux Espagnols, ce qu’il attribue à une incompréhension interculturelle entre les ambassades. Une pétition signée par 80 dirigeants espagnols installés à Sydney a conduit à l’ouverture du visa, d’abord avec des quotas.
Retrouver également dans le podcast
Tous les épisodes ›
Cambodge – La fois où j’ai goûté et n’ai pas été dégoûtée – Cuisine cambodgienne, goût et dégoût, anecdotes de voyage
10 Nov
Espagne – La fois où j’ai appris le partage – Culture espagnole, tapas, amitié et différences culturelles
27 Oct
Tunisie/Bretagne – La fois où on a parlé « pipi caca » – Toilettes, hygiène, culture, voyage
13 Oct
[ITW] Roberto Garçon, journaliste et réalisateur de documentaires – Portrait d’explorateur, Amazonie, Mongolie, altérité
6 Oct
Canada – La fois où « pas mal » voulait dire « Good job » – évaluation, communication et anecdote interculturelle
29 Sep
Tunisie – La fois où j’ai inventé la générosité culturelle – hospitalité, culture tunisienne, anecdote culturelle
15 Sep
Colombie – La fois où j’ai posé LA question magique – anecdote interculturelle, cuisine et curiosité pour découvrir le monde
1 Sep
Mexique – La fois où j’ai été choquée – Culture Mexique, anniversaire, mordida et anecdotes culturelles
30 Juin
[ITW] Marie-Charlotte Danchin du podcast Crush nous parle d’amour interculturel – Amérique Latine, Alliances françaises, histoires d’amour
23 Juin
[REPLAY] Tunisie – La fois où j’ai fait un carton dans les souks – Marchandage, culture Tunisie, interculturel
16 Juin
[ITW] Miguel Angel Moratinos – Haut représentant de l’UNAOC, ancien ministre des Affaires Étrangères de l’Espagne – Paix et diplomatie
9 Juin
Afrique – La fois où Emmanuel Macron a intimé au public de se taire – Paternalisme, colonialisme et leadership au Sommet Africa Forward
19 Mai
35 ans de vie en Afrique : entre aventures, risques et entrepreneuriat: Jonathan Petit
19 Nov
Famille d’expat : Apprendre à vivre avec la distance
19 Nov
Le livre pour enfin écouter ceux qui restent avec Sonia Trembacz
19 Nov
Comment une école parisienne défend la langue française à l’international avec Emmanuel Fayad
19 Nov
Créer et gérer son entreprise à l’étranger avec Shabir Diakhodine
18 Nov
Hongrie : le secret bien gardé des expatriés français avec Pierre-Louis Thomas
18 Nov
De Phnom Penh au Québec : une vie entre trois continents avec Mona Tep
18 Nov
De Toulon à Glasgow en passant par l’Asie : le parcours de Magali Noyau, thérapeute nomade
17 Nov
Le rôle essentiel des Notaires pour les Français expatriés
17 Nov
Interlude N°6 – Mon plus grand regret 💭
17 Nov
Comment bien construire sa carrière internationale?
15 Nov
L’impact des actes racistes en France sur les étrangers extra-communautaires
14 Nov

